Detectives and prosecutors revisit their most challenging homicide cases in this chilling true-crime docuseries from the creator of “Law & Order.”